*The English version below.
月の舟
月の舟を漕いでいる
青く光る水
漂い 流れ 浮き 沈み
一筋の光が 見えたような気がして
ただ 漕いでいる
私は十八歳
やっと自由になった
ほこりっぽい街を歩く
なにもかも やり方がわからない
間違った服を着て
間違った人を選ぶ
春風が頬に優しい 風だけが優しい
「アメリカへ」 いつかアメリカへ
そこへ行けば きっとよくなる
いつの間にか 遠くにある
大きなものを焦がれる
心はいつも焦がれている
アメリカへ アメリカへ
私はついにアメリカにやってきた
二十五歳 山は優しく抱いてくれた
美しい本たちのならぶ店
美しさが 初めて私を訪れる
おだやかに 舟は流れる
アメリカ アメリカよ
やがて強い風が吹き アメリカから別れてしまう
仕上げなければいけない仕事がある
間違った人を選んだ結末を
舟は私を運ぶ
三十三歳 私に巣食っているものの
顔を はっきりと見た
それは 絶望 という名前だった
私の舟は壊れてしまったのだろうか
息ができない 暗い水に沈む
絶望はあまりに深く
私は息をしていたのだろうか？
私は本当に生きていたのだろうか？
舟は流れる
アメリカは忘れてしまった
アメリカよ おお アメリカよ
グルのいない バクティのない
美しさのない世界に
私は生きていられない
ある日 緑の平原を見た
圧倒される 陽の光
美しい家族がいた
舟は空を流れるようになっていた
三十七歳の私 傍らに幼子が眠る
また服の着方がわからない
友の選び方がわからない けれど
幼い私が育てた絶望は もうそこにいなかった
舟は行き先を決めたようだ
アメリカへ アメリカへ 風に吹かれて
ここはあの緑の平原に とてもよく似ている
舟には 子らが眠るようになった
美しい人が ひらりと向こう側へ行ってしまった
心は 憧れている
いつも 美しい あの人を想っている
いつまで 漂えばいいのだろう
私は なにに焦がれているのだろう
アメリカは美しかった
子らは自分の舟を漕ぐようになった
五十四歳の私 まだ仕上げなければならない仕事がある
本当の友を 迎える支度を
舟は 優しく揺れる
自由に ならなければならない
おお舟よ 舟よ
私は五十六歳になった
アメリカで生きる ほんとうに 息をする
私は 舟を磨きあげる
もうたくさんの 荷物はいらない
美しいあの方の 名を知る
胸が 甘く痛む ラサの雨
舟を漕いでいる
月の光が 心の鏡に降り注ぐ
一点の曇りもないように 願わくば
舟を漕いでいる
舟を漕いでいる
美しいあの方の名を 帆にうけて
舟は光る
私がすっかり忘れてしまっていた
長い 長い 年月の間
あの方はずっと変わらず
慈愛に満ちて 見ておられた
舟はゆっくりと 流れる
もう 長くはない
アメリカよ おお アメリカよ
――――――――――――
バイオグラフィー的なこの詩は、私のムーンノード内省の実験です。ムーンノードは、18年6ヶ月ごとに誕生時と同じ星の位置に還る周期のことです。その時期にバイオグラフィー的な焦点をあてます。ルドルフ シュタイナーのバイオグラフィーワーク（とインド占星術）では、ムーンノードは人生の重要な区切りで、運命が近づいてきて隠された生の目的を垣間見せる、といわれています。また、ムーンノードの区切りの時期は新生の時期、ともいいます。18, 37, 55歳と自分が体験したムーンノードを振り返ってそこにある要素を拾い上げ、人生の深い意味を汲み取ろうと考え考え、創造の遊び心のスパイスも加えて書きました。とても楽しかったです！バイオグラフィーワークは、思いがけず創造的な発展が訪れ作品が生まれます。
――――――――――――
The Moon Boat
Rowing my boat
in blue shinning water
floating, flowing, swaying, sinking
a light, I thought there was
rowing my boat
I am eighteen years old
Finally, I am free
Walking in the dusty city
Not sure how to do everything
Picked up wrong clothes
Picked up wrong people
The spring wind touches my cheek gently
Only the wind is gentle
“To America”, going to America some day
Things will get better…
Don’t know when started
My heart’s always yearning
To America, to America
finally arrived in America
Twenty five years old am I
the mountain embraces me gently
Beautiful books in the store
For the first time, the beauty visited my life
My boat floats quietly
America, O America
A strong wind pushed me away from America
Have something to take care of
Need to conclude the wrong somebody I chose
the boat takes me
Thirty three years old am I
Saw clearly the face of IT, that nested in me for long time
His name was
'desperation'
Was my boat broken?
Cannot breath, sinking under dark water
Desperation nested in me so deeply
Was I breathing?
Was I really living?
The boat keeps floating
Forgot about America
America O America
Without Guru, without Bhakti
Without beauty
I cannot live
Saw green meadows one day
The light the light the light!
Saw a beautiful family there
My boat now floats in the sky
Thirty seven years old am I
A baby child sleeps besides me
Again, don’t know how to dress
don’t know how to make friends, but
It is gone, that one that I fed since I was little
'Desperation' cannot find me anymore
Now the boat has its destination
To America, To America
brown by the wind
Here, it reminds me of that green meadows
The children sleeping in my boat
The beautiful person quickly went to the opposite side
Longing, longing my heart
endlessly yearning the beautiful somebody
How long am I floating?
What am I longing for?
The America was beautiful
The children row their own boats now
Fifty five years old, I am again working on things to take care of
Preparing for having my True friend
The boat gently swings
Need to become free, absolutely free
O my boat, my boat
Fifty six years old, am I
Live in America, truly breath in
I mend and polish my boat
Do not need lots of loads any more
I know the name of the beauty
My heart aches sweetly, the rain of rasa
Rowing my boat
The moon light falling onto the mirror of heart
I polish my mirror
hopefully there will be no unclear spots
Rowing my boat
Rowing my boat
Name of the Beauty on its sail
The boat shines
I forgot about you, the Beauty
For long long time, days and nights, seasons and years,
I didn’t remember about you, at all…. but, but…
You have kept watching me with unchanged compassion
My boat slowly goes
It will be not so long
O America, O America
————
This poetry is based off of my moon node reflections. Every 18 years and 6 months the planets return to your birth position. In Biography Work (and Indian astrology), Moon nodes are milestones in one’s life. Where destiny comes close to you to show the unsaid purpose of your life. Moreover, the moon node milestones can be seen as a new birth of life. I was trying to capture elements in my life through my past 3 moon nodes: 18, 37, 55 years old. I tried to unfold the deeper meanings of life but also enjoyed adding spices of creative playfulness. After working on the reflection process for a while, all the sudden a creative flow pushed my pen to write this poetry. I was rather surprised but it is so much fun!